"size up" in Spanish
Definition
Juzgar o evaluar rápidamente a una persona, situación o cosa, a menudo solo con una mirada o breve análisis.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal, suele implicar observar o intuir ('size up the competition', 'size up a stranger'). No es medir físicamente, sino evaluar o juzgar. Se usa para personas, situaciones o retos.
Examples
The coach always sizes up the players before choosing a team.
El entrenador siempre **evalúa** a los jugadores antes de elegir un equipo.
He sized up the situation quickly and knew what to do.
Él **evaluó** la situación rápidamente y supo qué hacer.
She paused to size up her opponent before the match.
Ella se detuvo para **evaluar** a su oponente antes del partido.
When I walked into the room, everyone tried to size me up.
Cuando entré en la sala, todos intentaron **evaluarme**.
You can tell he's new—he keeps trying to size up everybody.
Se nota que es nuevo: sigue intentando **evaluar** a todos.
Before making a deal, I like to size up who I'm working with.
Antes de hacer un trato, me gusta **evaluar** con quién trato.