"sit up with" in Spanish
Definition
Quedarse despierto y acompañar a alguien, especialmente si está enfermo, preocupado o necesita apoyo emocional, normalmente hasta tarde en la noche.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos de cuidado, especialmente si alguien está enfermo. Puede sonar algo formal o anticuado, aunque común en situaciones familiares. No suele referirse a una cita romántica.
Examples
I will sit up with you if you feel scared tonight.
Esta noche **velaré** contigo si tienes miedo.
She sat up with her grandmother at the hospital.
Ella **veló** a su abuela en el hospital.
He sat up with his son when he was sick.
Él **veló** a su hijo cuando estaba enfermo.
Thanks for sitting up with me all night. It really helped.
Gracias por **velar conmigo** toda la noche. Me ayudó mucho.
We used to sit up with Grandpa whenever he felt unwell.
Solíamos **velar a** Abuelo cuando se sentía mal.
It means a lot that you sat up with me during those tough times.
Significó mucho que **velaras conmigo** en esos momentos difíciles.