"sit up and take notice" in Korean

관심을 기울이다주목하다

Definition

놀랍거나 중요한 일이 생길 때 갑자기 관심을 보이고 주의를 기울이는 것.

이 표현은 공식적이고 비유적으로 쓰이며, 실제로 '앉아 일어나는' 행동이 아니라 주의를 기울인다는 의미임.

Her singing made everyone sit up and take notice.

그녀의 노래는 모두를 **관심을 기울이게** 만들었다.

The teacher wanted the class to sit up and take notice.

선생님은 학생들이 **관심을 갖길** 원했다.

The new product made customers sit up and take notice.

신제품은 고객들의 **주목을 받았다**.

When she scored the winning goal, everyone really sat up and took notice.

그녀가 결승골을 넣었을 때 모두가 정말 **관심을 기울였다**.

The company’s bold move made investors sit up and take notice.

회사의 대담한 움직임이 투자자들의 **주목을 받았다**.

He spoke so passionately that even the bored audience sat up and took notice.

그는 너무 열정적으로 말해서 심지어 지루해하던 청중조차도 **관심을 가졌다**.