"sit up and take notice" in Japanese

• 注目する
• 関心を引く

Definition

重要なことや驚くべきことが起きて、突然関心を持つこと。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現で、何かが注目を集めるときに使う。実際に「座り直す」わけではなく比喩的な意味。

Examples

Her singing made everyone sit up and take notice.

彼女の歌声は皆を**注目させた**。

The teacher wanted the class to sit up and take notice.

先生はクラスに**注目してほしかった**。

The new product made customers sit up and take notice.

新製品は顧客を**注目させた**。

When she scored the winning goal, everyone really sat up and took notice.

彼女が決勝ゴールを決めた時、皆が本当に**注目した**。

The company’s bold move made investors sit up and take notice.

会社の大胆な行動が投資家たちに**注目させた**。

He spoke so passionately that even the bored audience sat up and took notice.

彼はとても情熱的に話したので、退屈していた聴衆さえも**注目した**。