"sit still for" in Arabic

• الجلوس بهدوء دون حركة

Definition

البقاء جالساً دون حركة أو تململ. غالباً ما يُقال لشخص لكي يهدأ ولا يتشتت.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم مع الأطفال أو عند إعطاء تعليمات ('sit still for the doctor'). شائعة في الحديث الرسمي وغير الرسمي. تختلف عن 'sit still' وحدها—'for' تعني مدة أو مناسبة ('sit still for خمس دقائق'، 'sit still for صورة').

Examples

Can you sit still for a minute while I tie your shoes?

هل يمكنك أن **تجلس بهدوء** دقيقة بينما أربط حذاءك؟

The children couldn't sit still for the whole movie.

لم يتمكن الأطفال من **الجلوس بهدوء** طوال الفيلم.

It's important to sit still for your school photo.

من المهم أن **تجلس بهدوء** في صورة المدرسة.

My toddler can't sit still for more than five seconds!

طفلي الصغير لا يستطيع **الجلوس بهدوء** أكثر من خمس ثوان!

Please sit still for the nurse so she can give you your shot.

من فضلك **اجلس بهدوء** حتى تتمكن الممرضة من إعطائك الحقنة.

She had to sit still for a long time during the meditation class.

كان عليها أن **تجلس بهدوء** لفترة طويلة أثناء درس التأمل.