"sit right" in Bengali

• আরামদায়ক মনে হওয়া
• সঠিক মনে হওয়া

Definition

যখন কোনো পরিস্থিতি, সিদ্ধান্ত, বা বক্তব্য মানানসই ও স্বস্তিকর মনে হয়, অথবা শারীরিকভাবে বসার সময় আরাম লাগে। এটা অনেক সময় নৈতিক বা মানসিকভাবে কিছু ঠিক না লাগা বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

ভিন্ন অর্থে ব্যবহার হয়: কোনো বিষয় মানসিকভাবে ঠিক মনে না হলে ('It doesn't sit right with me') বলা যায়। আনুষ্ঠানিক ও ছোটখাটো কথাবার্তায় দুইভাবেই ব্যবহৃত হয়।

Examples

This chair doesn't sit right; it's too wobbly.

এই চেয়ারটা ঠিক **আরামদায়ক মনে হচ্ছে না**; এটা খুব টলমল।

His apology didn't sit right with me.

তার ক্ষমা চাওয়াটা আমার সাথে **সঠিক মনে হয়নি**।

Something about this story doesn't sit right.

এই গল্পটার কিছু একটা **সঠিক মনে হচ্ছে না**।

It just doesn't sit right that she got blamed for something she didn't do.

সে যে এমন কিছুর জন্য দোষ পেল, যা সে করেনি—এটা সত্যিই **সঠিক মনে হয় না**।

Do whatever you want, as long as it sits right with your conscience.

তুমি যা খুশি করো, যতক্ষণ এটা তোমার বিবেকের সাথে **সঠিক মনে হয়**।

The idea of moving abroad didn't sit right with me at first, but now I'm excited.

বিদেশে যাওয়ার ধারণাটা প্রথমে **সঠিক মনে হয়নি**, কিন্তু এখন আমি উত্তেজিত।