"sit right" in Arabic

• يبدو مناسبًا
• يشعر بشكل صحيح

Definition

للشعور بأن شيئًا ما مناسب أو مريح أو صحيح؛ غالبًا ما يستخدم مع المواقف أو القرارات أو التصريحات التي تبدو مقبولة، أو عند الإشارة إلى شعور بالراحة عند الجلوس.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم للتعبير عن الإحساس بأن هناك شيئًا غير مناسب أخلاقيًا أو نفسيًا ('هذا التصرف لا يجلس بصورة صحيحة في داخلي'). يمكن أن تعني أيضًا الراحة الجسدية في الجلوس، لكن الاستخدام المجازي هو الأكثر شيوعًا.

Examples

This chair doesn't sit right; it's too wobbly.

هذا الكرسي لا **يبدو مناسبًا**؛ إنه يهتز كثيرًا.

His apology didn't sit right with me.

اعتذاره لم **يبدو مناسبًا** لي.

Something about this story doesn't sit right.

هناك شيء في هذه القصة لا **يشعر بشكل صحيح**.

It just doesn't sit right that she got blamed for something she didn't do.

لا **يبدو صحيحًا** أن يتم لومها على شيء لم تفعله.

Do whatever you want, as long as it sits right with your conscience.

افعل ما تشاء، طالما أن ذلك **يناسب ضميرك**.

The idea of moving abroad didn't sit right with me at first, but now I'm excited.

فكرة الانتقال إلى الخارج لم **تكن مناسبة لي** في البداية، لكن الآن أشعر بالحماس.