"sit on your hands" in Korean

가만히 있다아무 것도 하지 않다

Definition

자신이 도울 수 있거나 행동할 수 있는 상황에서도 일부러 아무것도 하지 않는 것.

비공식적 표현으로, 타인이 책임을 회피할 때 비판적으로 자주 사용됨. 부담을 피하는 상황에 적합.

When the children were fighting, the teacher sat on her hands.

아이들이 싸우고 있었지만, 선생님은 **가만히 계셨다**.

Don’t sit on your hands if you see someone in trouble.

누군가 곤란해 보이면 **가만히 있지 마세요**.

The government can’t sit on its hands while prices rise.

정부는 가격이 오르는 동안 **가만히 있을 수 없다**.

I won’t just sit on my hands if I know I can make a difference.

내가 변화를 만들 수 있다는 것을 알면 **가만히 있지 않을 것이다**.

Too many people sit on their hands and hope someone else will fix things.

너무 많은 사람들이 **가만히 있고** 누군가가 해결해주길 바란다.

She refused to sit on her hands while her team struggled.

그녀는 팀이 힘들어하는 동안 **가만히 있으려 하지 않았다**.