"sit on its hands" in Russian
Definition
Специально ничего не делать и не предпринимать действий, когда ожидается, что вы что-то сделаете.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется при критике бездействия кого-либо или какой-либо организации. Например, 'правительство не должно сидеть сложа руки'.
Examples
The company sat on its hands while the problem got worse.
Компания **сидела сложа руки**, пока проблема ухудшалась.
If we sit on our hands, nothing will change.
Если мы будем **сидеть сложа руки**, ничего не изменится.
Don't sit on your hands when you see someone needs help.
Не **сиди сложа руки**, когда видишь, что кому-то нужна помощь.
People accused the council of sitting on its hands during the crisis.
Люди обвинили совет в том, что он **сидел сложа руки** во время кризиса.
Why did they just sit on their hands when action was so clearly needed?
Почему они просто **сидели сложа руки**, когда так явно нужны были действия?
Instead of sitting on its hands, the team quickly came up with a plan.
Вместо того чтобы **сидеть сложа руки**, команда быстро придумала план.