"sit on it" in Arabic

• فكّر في الأمر
• انتظر قليلاً (لاتخاذ قرار)

Definition

الانتظار قبل اتخاذ قرار أو التصرف في شيء، عادةً للتفكير فيه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في النقاشات حول القرارات الشخصية أو العملية. يُقصد منه الانتظار وعدم التسرع بالتصرف أو اتخاذ القرار. لا يُؤخذ بالمعنى الحرفي. أحيانًا في الإنجليزية الأمريكية لَه معنى غير مهذب، لكن هنا المقصود التريث فقط.

Examples

Maybe you should sit on it before you decide.

ربما عليك أن **تفكّر في الأمر** قبل أن تقرر.

I'll sit on it for a day and let you know tomorrow.

سوف **أفكّر في الأمر** ليوم وأرد عليك غداً.

He told me to sit on it instead of answering right away.

قال لي أن **أفكّر في الأمر** بدلاً من الرد فوراً.

Honestly, I'd rather sit on it than rush into something I'll regret later.

بصراحة، أفضل أن **أفكّر في الأمر** بدل أن أتسرع وأندم لاحقاً.

You don't have to decide right away—just sit on it for now.

لا داعي أن تقرر الآن—فقط **فكّر في الأمر** حالياً.

Let’s sit on it and talk more next week before finalizing anything.

دعونا **نفكّر في الأمر** ونتحدث الأسبوع القادم قبل أن نقرر شيئاً.