"sit bolt upright" in Korean
벌떡 일어나 곧게 앉다
Definition
놀라거나 갑자기 잠에서 깨어날 때, 등을 곧게 펴고 벌떡 일어 앉는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 소설이나 이야기에서 놀람, 두려움 등으로 갑자기 각을 잡고 앉을 때 쓰입니다.
Examples
She suddenly sat bolt upright in bed.
그녀는 갑자기 침대에서 **벌떡 일어나 곧게 앉았다**.
He heard a noise and sat bolt upright.
그는 소리를 듣고 **벌떡 일어나 곧게 앉았다**.
The baby sat bolt upright when she woke up.
아기는 잠에서 깨자마자 **벌떡 일어나 곧게 앉았다**.
I sat bolt upright when my phone rang in the middle of the night.
한밤중에 휴대폰이 울리자 나는 **벌떡 일어나 곧게 앉았다**.
She sat bolt upright out of fear after the thunderclap.
천둥 소리에 놀라서 그녀는 **벌떡 일어나 곧게 앉았다**.
Even half asleep, he sat bolt upright at the sound of his name.
반쯤 잠이 들어 있었지만, 자신의 이름을 듣자마자 그는 **벌떡 일어나 곧게 앉았다**.