"sit bolt upright" in Japanese

• ぱっと背筋を伸ばして座る

Definition

驚いたり、目が覚めたりして、急に背筋を伸ばしてまっすぐ座ること。

Usage Notes (Japanese)

物語や小説で、恐怖や驚きで突然起き上がるシーンによく使われます。日常会話ではあまり使われません。

Examples

She suddenly sat bolt upright in bed.

彼女は突然ベッドで**ぱっと背筋を伸ばして座った**。

He heard a noise and sat bolt upright.

彼は物音を聞いて**ぱっと背筋を伸ばして座った**。

The baby sat bolt upright when she woke up.

赤ちゃんは目を覚まして**ぱっと背筋を伸ばして座った**。

I sat bolt upright when my phone rang in the middle of the night.

夜中に電話が鳴って、私は**ぱっと背筋を伸ばして座った**。

She sat bolt upright out of fear after the thunderclap.

雷鳴におびえて彼女は**ぱっと背筋を伸ばして座った**。

Even half asleep, he sat bolt upright at the sound of his name.

半分寝ていても、名前を呼ばれると**ぱっと背筋を伸ばして座った**。