"sit about" in Spanish
Definition
Pasar el tiempo sentado sin hacer nada importante, normalmente de forma relajada o perezosa; estar ocioso mientras se está sentado.
Usage Notes (Spanish)
'Sit about' es informal y más común en inglés británico; en inglés americano se usa 'sit around'. Implica inactividad o pereza, y puede usarse de manera ligera o sarcástica. Se escucha en frases como 'sit about all day'. No se usa para sentarse con un propósito (como leer).
Examples
We just sit about in the afternoons when it’s rainy.
Solo **estamos sentados sin hacer nada** por las tardes cuando llueve.
Don’t sit about—help me with these boxes!
¡No **estés sentado sin hacer nada**—ayúdame con estas cajas!
He likes to sit about and watch people in the park.
Le gusta **estar sentado sin hacer nada** y mirar a la gente en el parque.
I can’t just sit about while you do all the work.
No puedo simplemente **estar sentado sin hacer nada** mientras tú haces todo el trabajo.
We spent the whole morning just sitting about, drinking coffee.
Pasamos toda la mañana **sentados sin hacer nada**, tomando café.
Sometimes it’s nice to sit about and do absolutely nothing.
A veces está bien **estar sentado sin hacer nada** y no hacer absolutamente nada.