"sirrah" in Urdu

• ارے لڑکے
• او نوجوان

Definition

یہ ایک قدیم انگریزی لفظ ہے جو نوجوان لڑکے یا خادم کو حکم یا مزاح کے انداز میں پکارنے کے لیے استعمال ہوتا تھا؛ زیادہ تر شیکسپیئر کے ڈراموں میں ملتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ اب صرف پرانے ڈراموں یا مزاحیہ انداز میں استعمال ہوتا ہے۔ یہ توہین آمیز یا تحقیر کے احساس کے ساتھ بولا جاتا ہے۔ روزمرہ گفتگو میں نہ استعمال کریں۔

Examples

Come here, sirrah, and fetch my shoes.

ادھر آؤ، **ارے لڑکے**، اور میرے جوتے لے آؤ۔

Do you hear me, sirrah? Answer at once!

کیا تم سن رہے ہو، **ارے لڑکے**؟ فوراً جواب دو!

Sirrah, you are late for your duties again.

**ارے لڑکے**، تم پھر اپنی ڈیوٹی میں دیر سے آئے ہو۔

In Shakespeare’s plays, powerful men often address servants as sirrah.

شیکسپیئر کے ڈراموں میں طاقتور مرد اکثر خادموں کو **ارے لڑکے** کہہ کر پکارتے ہیں۔

Don’t take offense if someone calls you sirrah in a play—it’s just old English!

اگر کوئی تمہیں کسی ڈرامے میں **ارے لڑکے** کہہ کر بلائے تو برا مت ماننا—یہ صرف پرانی انگریزی ہے!

Whenever I read ‘sirrah’ in a book, I know the character is about to get scolded or ordered around.

جب بھی میں کتاب میں '**ارے لڑکے**' پڑھتا ہوں، تو سمجھ جاتا ہوں کہ اب کردار کو ڈانٹا یا حکم دیا جائے گا۔