"sirrah" in Indonesian
Definition
Sapaan kuno dalam bahasa Inggris untuk memanggil pria muda atau pelayan dengan nada memerintah atau mengejek; biasanya muncul di karya Shakespeare.
Usage Notes (Indonesian)
Sekarang sangat kuno dan hanya muncul di sastra atau drama sejarah. Bisa terdengar menghina atau merendahkan, jadi jangan dipakai di percakapan sehari-hari.
Examples
Come here, sirrah, and fetch my shoes.
Kemari, **hai, bocah**, ambilkan sepatuku.
Do you hear me, sirrah? Answer at once!
Kau dengar aku, **hai, anak muda**? Jawab sekarang juga!
Sirrah, you are late for your duties again.
**Hai, anak muda**, kamu lagi-lagi terlambat menjalankan tugasmu.
In Shakespeare’s plays, powerful men often address servants as sirrah.
Dalam drama Shakespeare, pria berkuasa sering memanggil pelayan dengan sebutan **hai, anak muda**.
Don’t take offense if someone calls you sirrah in a play—it’s just old English!
Jangan tersinggung jika seseorang memanggilmu **hai, anak muda** di sebuah drama—itulah bahasa Inggris kuno!
Whenever I read ‘sirrah’ in a book, I know the character is about to get scolded or ordered around.
Setiap kali aku membaca ' **hai, anak muda** ' di buku, aku tahu karakternya akan dimarahi atau diperintah.