"sirrah" in Hindi

• अरे लड़के (पुराना, सम्मानहीनता/आदेश देने वाला)

Definition

एक पुरानी शैली का शब्द, जिसका इस्तेमाल आम तौर पर नौकर या कम उम्र के पुरुष को आदेशात्मक या उपहासपूर्ण ढंग से संबोधित करने के लिए होता है; मुख्यतः शेक्सपियर के अंग्रेज़ी में मिलता है।

Usage Notes (Hindi)

अब यह शब्द बेहद पुराना व साहित्यिक है; अधिकतर शेक्सपियर या ऐतिहासिक नाटकों में दिखता है। इसका प्रयोग अपमानजनक या आदेशात्मक लग सकता है। आधुनिक अंग्रेज़ी में नहीं बोला जाता, सिर्फ़ मज़ाक या अभिनय में ही आता है।

Examples

Come here, sirrah, and fetch my shoes.

इधर आओ, **अरे लड़के**, और मेरे जूते लाओ।

Do you hear me, sirrah? Answer at once!

सुन रहे हो, **अरे लड़के**? तुरंत उत्तर दो!

Sirrah, you are late for your duties again.

**अरे लड़के**, तुम अपने काम में फिर देर से आए हो।

In Shakespeare’s plays, powerful men often address servants as sirrah.

शेक्सपियर के नाटकों में, शक्तिशाली लोग अक्सर नौकरों को **अरे लड़के** कहते हैं।

Don’t take offense if someone calls you sirrah in a play—it’s just old English!

अगर नाटक में कोई तुम्हें **अरे लड़के** कहे तो बुरा मत मानना—वो बस पुरानी अंग्रेज़ी है!

Whenever I read ‘sirrah’ in a book, I know the character is about to get scolded or ordered around.

जब भी मैं किसी किताब में '**अरे लड़के**' पढ़ता हूँ, समझ जाता हूँ कि किरदार की डाँट पड़ेगी या उसे आदेश मिलेगा।