"siren song" in Spanish
Definition
Una tentación irresistible o atractiva que a menudo lleva a las personas hacia algo peligroso o imprudente. La expresión proviene del mito de las sirenas que atraían a los marineros con su canto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en sentido figurado y formal para describir tentaciones atractivas pero peligrosas, sobre todo en literatura, periodismo y debates de negocios o política. No se refiere a tentaciones pequeñas o poco importantes. Combinaciones comunes: 'el canto de sirena de la fama', 'el canto de sirena del dinero fácil'.
Examples
The promise of fast money was a siren song for many investors.
La promesa de dinero rápido fue un **canto de sirena** para muchos inversores.
He tried to ignore the siren song of junk food during his diet.
Intentó ignorar el **canto de sirena** de la comida chatarra durante su dieta.
The siren song of adventure made her leave home and travel the world.
El **canto de sirena** de la aventura la hizo dejar su hogar y viajar por el mundo.
Many startups fail after chasing the siren song of overnight success.
Muchas startups fracasan tras seguir el **canto de sirena** del éxito instantáneo.
For some, the city lights are a siren song that's impossible to resist.
Para algunos, las luces de la ciudad son un **canto de sirena** imposible de resistir.
Don't be fooled by the siren song of ads promising instant results.
No te dejes engañar por el **canto de sirena** de los anuncios que prometen resultados instantáneos.