"siphoning" in Japanese

サイフォンで吸い上げる不正に抜き取る

Definition

チューブを使って液体を移動させること。また、金銭や資源などをこっそりと横領することも指す。

技術的な場面や犯罪・不正行為の文脈で使われることが多い。「siphoning funds」は資金を横領する意味。普通の移し替えには使わない。

He was siphoning water from one tank to another using a rubber hose.

彼はゴムホースで一方のタンクからもう一方へ水を**サイフォンで吸い上げて**いた。

Some people got caught siphoning gas from parked cars.

何人かは駐車中の車からガソリンを**サイフォンで吸い上げていた**ところを捕まった。

He lost his job for siphoning company funds.

彼は会社のお金を**不正に抜き取った**ことで解雇された。

She was secretly siphoning money into her own account for years.

彼女は何年も自分の口座にお金を**不正に抜き取り続けて**いた。

After siphoning off a little bit at a time, no one noticed until the audit.

少しずつ**不正に抜き取って**いたため、監査が入るまで誰も気づかなかった。

Are you siphoning my shampoo again? It keeps running out!

また私のシャンプーを**サイフォンで吸い上げてる**？すぐになくなるんだけど！