"siphon off" in Russian
Definition
Деньги, жидкость или ресурсы переводятся из одного места в другое тайно или незаконно. Часто используется для скрытого перемещения средств или ресурсов.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с негативным оттенком для незаконного перевода денег ('siphon off funds' означает украсть средства). Может применяться и к жидкости. Не путайте с 'siphon' как устройство.
Examples
He tried to siphon off money from the company.
Он пытался **вывести** деньги из компании.
They used a tube to siphon off water from the tank.
Они использовали трубку, чтобы **перекачать** воду из бака.
The manager noticed someone tried to siphon off resources.
Менеджер заметил, что кто-то пытался **увести** ресурсы.
She managed to siphon off a little bit from every account.
Ей удалось **вывести** понемногу из каждого счёта.
There are rumors that some officials siphoned off public funds.
Ходят слухи, что некоторые чиновники **вывели** государственные средства.
Sometimes hackers siphon off information without anyone noticing.
Иногда хакеры **уводят** информацию, и никто этого не замечает.