"siphon off" in Japanese

抜き取る横流しする

Definition

お金や資源、液体などを密かに、または不正に他の場所へ移すこと。特に資金や資源の不正流用に使われる表現。

金銭や資源を不正に流用する場合によく使われる（例：'siphon off funds' はお金を横領する）。液体を移す行為にも使える。単なるサイフォン器具とは区別。

He tried to siphon off money from the company.

彼は会社からお金を**抜き取ろう**とした。

They used a tube to siphon off water from the tank.

彼らはタンクから水を**抜き取る**ためにチューブを使った。

The manager noticed someone tried to siphon off resources.

マネージャーは誰かが資源を**横流ししよう**としたのに気づいた。

She managed to siphon off a little bit from every account.

彼女はすべてのアカウントから少しずつ**抜き取る**ことに成功した。

There are rumors that some officials siphoned off public funds.

一部の役人が公金を**横流しした**という噂がある。

Sometimes hackers siphon off information without anyone noticing.

ハッカーが誰にも気づかれずに情報を**抜き取る**ことがある。