"sinking ship" in Bengali

• ডুবন্ত জাহাজ
• অনির্বাণ সংগঠন (রূপক অর্থে)

Definition

ডুবন্ত জাহাজ বলতে এমন একটি প্রতিষ্ঠান, দল বা অবস্থা বোঝায় যা ব্যর্থতার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে এবং পুনরুদ্ধার হওয়ার সম্ভাবনা নেই। এটি আসলেই জাহাজ ডুবে যাওয়াও বোঝাতে পারে, আবার সম্পূর্ণ নিরাশাজনক অবস্থা বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'ডুবন্ত জাহাজ' মূলত রূপক অর্থে ব্যবহার হয়, ব্যবসা, রাজনীতি বা ব্যক্তিগত সংকটে 'rats leaving a sinking ship' বাক্যাংশটি খুব প্রচলিত, মানে সবাই ব্যর্থতা থেকে পালাচ্ছে। আনুষ্ঠানিক লেখায় খুব বেশি ব্যবহার হয় না।

Examples

Nobody wants to invest in a sinking ship.

কেউই **ডুবন্ত জাহাজ**-এ বিনিয়োগ করতে চায় না।

Many employees left the sinking ship before the company closed.

অনেক কর্মচারী কোম্পানি বন্ধ হওয়ার আগে **ডুবন্ত জাহাজ** ছেড়ে চলে গেছে।

It felt like being on a sinking ship with no help coming.

এটা ছিল এমন যেন আমি কোনও **ডুবন্ত জাহাজ**ে আছি এবং কেউ সাহায্য করতে আসছে না।

People are jumping off this sinking ship as fast as they can.

মানুষ এই **ডুবন্ত জাহাজ** থেকে যত দ্রুত পারে লাফিয়ে নামছে।

No one wants to be the last one stuck on a sinking ship.

কেউই **ডুবন্ত জাহাজ**ে আটকে থাকা শেষজন হতে চায় না।

When the project started going wrong, it quickly turned into a sinking ship.

প্রকল্পটি খারাপ হতে শুরু করেছিল, তখনই তা খুব তাড়াতাড়ি **ডুবন্ত জাহাজ**ে পরিণত হয়।