"sink your teeth in" in Arabic

• تبذل جهدك بالكامل
• تنغمس في الأمر

Definition

أن تبدأ في فعل شيء بحماس أو تركيز كبير، عادة لأنك متحمس أو متشوق له.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عادة للتعبير عن الانغماس أو التركيز الشديد في مهمة أو نشاط ('sink your teeth into a project'). استخدام مجازي، لا يُقصد به العض الحقيقي.

Examples

I'm ready to sink my teeth in to this new job.

أنا مستعد أن **أبذل جهدي بالكامل** في هذه الوظيفة الجديدة.

She likes to sink her teeth in whenever a challenging task appears.

تحب دائمًا أن **تنغمس في الأمر** عندما تظهر مهمة صعبة.

The students were eager to sink their teeth in to the science experiment.

كان الطلاب متحمسين لـ**تبذل جهدك بالكامل** في تجربة العلوم.

Let's grab some coffee and really sink our teeth in to this project.

لنأخذ قهوة ثم **نتفرغ لهذا المشروع** بكل طاقتنا.

After a long break, it felt great to sink my teeth in to something creative.

بعد فترة راحة طويلة، كان من الرائع **أنغمس في** شيء إبداعي.

You can tell he loves to sink his teeth in when there's real work to do.

يمكنك أن تلاحظ أنه يحب **الانغماس في الأمر** عندما يكون هناك عمل حقيقي.