"sink in" in Bengali
Definition
কোনো তথ্য বা ঘটনা যখন ধীরে ধীরে মনে বা বুঝে আসে, তখন সেটিকে 'মনে গেঁথে যাওয়া' বলে। অর্থাৎ, পুরোপুরি বুঝতে কিছুটা সময় লাগে।
Usage Notes (Bengali)
অফিসিয়াল নয়, কথা বলার সময় বেশি ব্যবহার হয়। 'let it sink in' বা 'এটা এখনো পুরোপুরি মনে গেঁথে যায়নি' ধরনের বাক্যে সাধারণ।
Examples
It took a while for the news to sink in.
খবরটি **মনে গেঁথে যেতে** কিছুটা সময় লেগেছিল।
Let the idea sink in before you decide.
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে একটু সময় নিয়ে এই ধারণাটি **মনে গেঁথে যেতে** দাও।
The news didn’t sink in until the next day.
পরদিন না হওয়া পর্যন্ত খবরটা পুরোপুরি **মনে গেঁথে যায়নি**।
It still hasn’t really sunk in that I got the job.
আমি চাকরি পেয়েছি—এটা এখনো পুরোপুরি **মনে গেঁথে যায়নি**।
"Take a moment to let it sink in," she said after the shocking news.
‘‘একটু সময় নাও, আর বিষয়টা **মনে গেঁথে যেতে** দাও,’’ সে চমকপ্রদ খবরটা দেওয়ার পর বলল।
Give him some time—it’ll sink in eventually.
ওকে একটু সময় দাও—শেষমেশ ওর কাছে বিষয়টা **মনে গেঁথে যাবে**।