"single out" in Russian
Definition
Говорится о том, когда одного человека или предмет из группы выбирают для особого внимания или обращения, как положительного, так и отрицательного характера.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется, когда кого-то выделяют из группы для похвалы или критики; часто следует 'for'. Выражение более формальное, чем просто 'выбрать'.
Examples
The teacher singled out Maria for her excellent work.
Учительница **выделила** Марию за её отличную работу.
Please don't single out anyone in front of the class.
Пожалуйста, не **выделяйте** никого перед классом.
He was singled out for special treatment.
Его **отметили отдельно** для особого обращения.
I hate it when people single out others just to criticize them.
Я ненавижу, когда людей **выделяют** только чтобы их критиковать.
Why did you single out Tom for this project?
Почему ты **выделил** Тома для этого проекта?
Sometimes it's good to single out someone for praise so others feel inspired.
Иногда хорошо **выделить** кого-то для похвалы, чтобы вдохновить остальных.