"sing to sleep" in Arabic

• يغني لينام

Definition

غناء أغاني هادئة أو لطيفة لمساعدة شخص ما على النوم، خاصة طفل أو رضيع.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم مع الآباء أو مقدمي الرعاية لمساعدة الأطفال أو الرضّع على النوم. شائع استخدام 'غناء تهويدة'. يمكن أن يستخدم مجازياً مع البالغين أحياناً. تعبير غير رسمي وشائع في سياقات الرعاية.

Examples

My mother always sings to sleep my little brother.

والدتي دائمًا **تغني لينام** أخي الصغير.

The nurse tried to sing to sleep the crying baby.

حاولت الممرضة **تغني لينام** الطفل الباكي.

Do you want me to sing you to sleep tonight?

هل تريد أن **أغني لك لتنام** الليلة؟

She gently sang her baby to sleep every night after bath time.

كل ليلة بعد الاستحمام، كانت **تغني لينام** طفلها بلطف.

Sometimes music apps can almost sing you to sleep with their relaxing playlists.

أحيانًا تطبيقات الموسيقى تقريبًا يمكنها **أن تغني لك حتى تنام** بقوائمها المريحة.

After a long day, I wish someone would just sing me to sleep.

بعد يوم طويل، أتمنى لو أن أحدًا **يغني لي حتى أنام**.