"sing off the same hymn sheet" in Japanese
Definition
人々が「同じ方向を向く」とは、特に協力する時や公開の場で、同じ考えや意見を表現することです。
Usage Notes (Japanese)
主にイギリスやオーストラリア英語で使われ、ビジネスや公式の場で団結を示したいときによく使われます。カジュアルで時にユーモラス。より一般的な形は "sing from the same hymn sheet" です。
Examples
The team must sing off the same hymn sheet during the presentation.
チームはプレゼンテーション中に**同じ方向を向いて**いる必要がある。
It helps when everyone sings off the same hymn sheet in a meeting.
みんなが会議で**同じ方向を向いて**いると助かる。
Our statements should sing off the same hymn sheet to avoid confusion.
混乱を避けるために発言は**同じ方向を向いて**いるべきだ。
We all need to sing off the same hymn sheet if this project is going to work.
このプロジェクトを成功させるには、みんなが**同じ方向を向く**必要がある。
If the managers don’t sing off the same hymn sheet, staff will get mixed messages.
マネージャーたちが**同じ方向を向いていない**と、スタッフが混乱する。
We may disagree in private, but we have to sing off the same hymn sheet in front of clients.
プライベートでは意見が違っても、顧客の前では**同じ方向を向く**必要がある。