"sing off the same hymn sheet" in Arabic

• على نفس الموجة
• متفقون

Definition

إذا كان الناس "على نفس الموجة"، فهم يعبرون عن نفس الأفكار أو الآراء، خاصةً عند العمل معًا أو في العلن.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية والأسترالية، خاصةً في السياق المهني أو الرسمي، للدلالة على التوافق والانسجام. غير رسمي وأحيانًا ساخر. الشكل الأكثر شيوعًا هو "sing from the same hymn sheet".

Examples

The team must sing off the same hymn sheet during the presentation.

يجب أن **يكون الفريق على نفس الموجة** أثناء العرض.

It helps when everyone sings off the same hymn sheet in a meeting.

يساعد عندما **يكون الجميع على نفس الموجة** في الاجتماع.

Our statements should sing off the same hymn sheet to avoid confusion.

يجب أن **تكون تصريحاتنا على نفس الموجة** لتجنب الالتباس.

We all need to sing off the same hymn sheet if this project is going to work.

يجب أن **نكون جميعًا على نفس الموجة** إذا أردنا نجاح هذا المشروع.

If the managers don’t sing off the same hymn sheet, staff will get mixed messages.

إذا لم يكن المديرون **على نفس الموجة**، سيتلقى الموظفون رسائل متضاربة.

We may disagree in private, but we have to sing off the same hymn sheet in front of clients.

قد نختلف في الخفاء، لكن يجب أن **نكون على نفس الموجة** أمام العملاء.