"sing from the same hymnbook" in Russian
Definition
Когда люди 'говорят в один голос', они полностью согласны друг с другом или публично высказывают одни и те же мнения, особенно в группе.
Usage Notes (Russian)
Этот фразеологизм используется в формальном или деловом контексте для обозначения единства группы. Буквально к пению не относится.
Examples
The team needs to sing from the same hymnbook if they want to win.
Если команда хочет победить, им нужно **говорить в один голос**.
All the managers sing from the same hymnbook on this issue.
Все менеджеры **говорят в один голос** по этому вопросу.
Our statements must sing from the same hymnbook to avoid confusion.
Наши заявления должны **быть на одной волне**, чтобы избежать недоразумений.
It's clear the whole team is singing from the same hymnbook after the meeting.
После встречи видно, что вся команда **говорит в один голос**.
If everyone in marketing can sing from the same hymnbook, our message will be much stronger.
Если все в маркетинге будут **на одной волне**, наше сообщение станет гораздо сильнее.
The politicians were trying to sing from the same hymnbook, but you could tell they disagreed.
Политики пытались **говорить в один голос**, но было видно, что они не согласны.