"sing a different tune" in Chinese (Simplified)

• 改变说法

Definition

在发生某事让你改变想法后，改变原本的观点或态度。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是非正式短语，多用于谈论一个人在经历某事或发现新信息后态度的转变，常含批评或讽刺意味。例如：'如果事情变了，你会改变说法。'

Examples

He complained at first, but after trying it, he sang a different tune.

他一开始抱怨，但试过之后就**改变说法**了。

If you had to do my job, you'd sing a different tune.

如果你要做我的工作，你肯定会**改变说法**。

She will sing a different tune when she sees how hard it is.

等她看到有多难，她就会**改变说法**。

Everyone thought the rules were unfair, but now they're winning, they're singing a different tune.

大家原本觉得规则不公平，现在赢了却**改变说法**了。

Wait until the deadline passes. He'll sing a different tune then.

等到截止日期过了，他就会**改变说法**了。

After getting his first paycheck, he started to sing a different tune about hard work.

拿到第一份工资后，他对努力工作就**改变说法**了。