"sinews" in Japanese

腱支え（比喩）

Definition

腱は、筋肉と骨をつなぐ強くて頑丈な組織です。また、比喩的に「支え」や「強さ」を示す場合もあります。

日常会話ではあまり使われず、文学や歴史、解剖学の文脈で使われることが多いです。「the sinews of power」など比喩表現もあります。「神経」とは異なります。

Strong sinews help athletes move quickly.

強い**腱**がアスリートの素早い動きを支えます。

He injured the sinews in his arm while lifting weights.

彼はウェイトリフティング中に腕の**腱**を痛めた。

The sinews connect the muscle to the bone.

**腱**は筋肉と骨をつないでいる。

The workers are the sinews of the company, holding everything together.

労働者は会社の**支え**であり、すべてをまとめている存在です。

Years of training strengthened her muscles and sinews.

何年ものトレーニングで彼女の筋肉と**腱**は強くなった。

Courage and unity are the sinews of a strong team.

勇気と団結は強いチームの**支え**だ。