"since time immemorial" in Arabic

• منذ الأزل

Definition

عبارة شعرية تعني منذ زمن بعيد جداً، قبل أن يتمكن أي شخص من التذكر أو قبل وجود التاريخ المكتوب.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية وذات طابع أدبي، وتستخدم غالباً في الكتابات والخطب والقصص للإيحاء بعراقة الأمور. غالباً ترتبط بالعادات أو الأساطير، وليست شائعة في الحديث اليومي.

Examples

People have told stories since time immemorial.

الناس يروون القصص **منذ الأزل**.

This river has flowed here since time immemorial.

هذا النهر يجري هنا **منذ الأزل**.

People have respected these mountains since time immemorial.

الناس احترموا هذه الجبال **منذ الأزل**.

These traditions have existed since time immemorial, passed down from generation to generation.

هذه التقاليد موجودة **منذ الأزل** وتنتقل من جيل إلى جيل.

Some questions have puzzled humans since time immemorial—like where we come from.

بعض الأسئلة حيَّرت البشر **منذ الأزل**—مثل: من أين جئنا؟

The city has been a center of trade since time immemorial.

كانت المدينة مركزاً للتجارة **منذ الأزل**.