"simpering" in Portuguese (PT)
Definition
Exibir um sorriso tolo, artificial ou falso, geralmente de modo insincero ou para impressionar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Simpering' é normalmente negativa, transmitindo insinceridade ou tolice. Usada para descrever quem tenta agradar à força ou de forma desajeitada. Não é usada para sorrisos sinceros ou felizes. Surge muitas vezes antes de nomes ('a simpering waiter').
Examples
She greeted us with a simpering smile.
Ela cumprimentou-nos com um sorriso **sorrindo de forma afetada**.
The waiter gave a simpering reply to the guests.
O empregado deu uma resposta **sorrindo de forma afetada** aos clientes.
He stood there, simpering at his boss.
Ele ficou lá, **sorrindo de forma afetada** ao chefe.
Stop simpering and say what you really mean.
Pára de **sorrir de forma afetada** e diz o que realmente queres dizer.
Her simpering made the whole conversation awkward.
O **sorriso afetado** dela tornou a conversa embaraçosa.
I can't stand his simpering whenever the boss is around.
Não aguento o **sorriso forçado** dele quando o chefe está por perto.