"simmering" in Russian
Definition
Это значит, что что-то готовится на маленьком огне, не закипая, или что чувства накапливаются внутри и почти выходят наружу.
Usage Notes (Russian)
'томиться' чаще всего встречается в рецептах: 'томящийся суп', 'томящийся соус'. В переносном смысле употребляется для скрытых, нарастающих эмоций: 'затаённая злость'.
Examples
The soup is simmering on the stove.
Суп **томится** на плите.
Keep the sauce simmering until it thickens.
Держите соус **томящимся** до загустения.
Her anger was simmering below the surface.
Её злость **затаённо кипела** внутри.
He spoke calmly, but you could tell there was simmering tension in the room.
Он говорил спокойно, но в комнате ощущалось **затаённое напряжение**.
The vegetables are simmering nicely—dinner will be ready soon.
Овощи **томятся** — ужин скоро будет готов.
There has been simmering resentment between the two teams for months.
Между двумя командами уже несколько месяцев **затаённая обида**.