"silhouetted" in Arabic

• مُظَلَّل
• مرسوم كخَيال

Definition

تصف شيئًا يُعرض كظل أو مخطط مظلم على خلفية فاتحة، من دون تفاصيل داخلية ظاهرة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في الأوصاف الأدبية أو الفنية، خاصة عند وجود جسم أمام ضوء قوي ('silhouetted against the moon')، يُستعمل كصفة أو اسم فاعل. لا يستخدم لوصف الكائن إذا ظهرت تفاصيله.

Examples

The tree was silhouetted against the evening sky.

كانت الشجرة **مُظَلَّلَة** على خلفية السماء المسائية.

Her face was silhouetted by the candlelight.

كان وجهها **مُظَلَّلًا** بواسطة ضوء الشمعة.

A bird was silhouetted on the windowsill.

كان هناك طائر **مُظَلَّل** على إطار النافذة.

They stood silhouetted by the headlights, not moving an inch.

كانوا يقفون **مُظَلَّلِينَ** بضوء المصابيح الأمامية دون أن يتحركوا.

The mountains were silhouetted against the pink sunrise.

كانت الجبال **مُظَلَّلَة** على خلفية شروق الشمس الوردي.

I could see the cat, silhouetted in the doorway, waiting to come in.

رأيت القطة **مُظَلَّلَة** عند المدخل تنتظر الدخول.