"signior" in Chinese (Traditional)

• 老爺（古體用法）
• 先生（古代稱呼）

Definition

一種過時的、正式的對義大利男子的稱呼，相當於英文中的“先生”或“老爺”，現在多見於歷史或文學場合。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於古英語詞彙，現今僅見於文學或莎士比亞戲劇等歷史語境。不要與“signor”（現代義大利）、“señor”（西班牙語）混淆。

Examples

The gentleman was known as Signior Antonio.

這位紳士被稱為**Signior** Antonio。

Signior, may I have a word with you?

**Signior**，我可以和您談談嗎？

The letter was addressed to Signior Benedick.

信是寫給**Signior** Benedick的。

You remind me of the witty Signior from Shakespeare's ‘Much Ado About Nothing’.

你讓我想起莎士比亞《無事生非》裡的機智**Signior**。

In old plays, you'll often see characters addressed as Signior instead of 'mister'.

在舊戲劇裡，你常會看到角色被稱為**Signior**而不是“先生”。

Nobody uses Signior in daily life now; it's more of a Shakespeare thing.

現在沒有人日常用**Signior**，這更像是莎士比亞作品裡的用法。