"signet" in Arabic

• خاتم ختم
• ختم (خاتم بشكل خاص)

Definition

الخاتم الممهور هو خاتم خاص منقوش عليه شعار عائلة أو علامة فريدة، يُستخدم لختم أو ختم الوثائق كبديل للتوقيع. تاريخياً، كان يُستخدم للدلالة على السلطة أو الهوية.

Usage Notes (Arabic)

'Signet' رسمي وغالبًا ما يُستخدم في السياقات التاريخية أو الأدبية، وغالبًا في عبارة 'signet ring'. لا تخلطه مع 'signet' الذي قد يشير نادرًا إلى طائر صغير من البجع.

Examples

He wore a gold signet on his little finger.

كان يرتدي **خاتم ختم** ذهبيًا في إصبعه الصغير.

The king pressed his signet into the hot wax to seal the letter.

ضغط الملك **خاتم الختم** الخاص به في الشمع الساخن لختم الرسالة.

The family signet showed their unique crest.

يحمل **خاتم الختم** العائلي شعارهم الفريد.

You could always tell a noble by the signet he wore.

كان يمكنك دائمًا تمييز النبيل من خلال **خاتم الختم** الذي يرتديه.

His grandfather’s old signet is still kept safely in a drawer.

لا يزال **خاتم الختم** القديم الخاص بجده محفوظًا بأمان في درج.

A true document wasn't official without the lord's signet.

لم يكن المستند حقيقيًا بدون **خاتم الختم** الخاص بالنَبيل.