"sifting" in Russian
Definition
Просеивание — это когда что-то пропускают через сито, чтобы отделить мелкие части от крупных, например, муку или песок. Также означает внимательно просматривать или анализировать что-то, чтобы найти важное.
Usage Notes (Russian)
'Sifting' буквально используется при готовке и науке, например 'sifting flour'. В переносном смысле — 'sifting through data', когда ищут важную информацию. Не путайте с 'filtering', что шире по значению.
Examples
She is sifting flour for the cake.
Она **просеивает** муку для торта.
The workers are sifting sand at the construction site.
Рабочие на стройке **просеивают** песок.
He spent hours sifting through his old photos.
Он часами **перебирал** свои старые фотографии.
I've been sifting through emails all morning and I'm still not done.
Я все утро **перебираю** электронные письма и до сих пор не закончил.
She was sifting through the evidence, trying to find a clue.
Она **перебирала** улики, пытаясь найти зацепку.
After sifting flour, make sure to measure it again for accuracy.
После того как **просеяли** муку, обязательно снова её отмерьте для точности.