"sift out" in Russian
Definition
Внимательно изучая, отделять или удалять нежелательные предметы из группы.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, используется и для физических предметов, и для абстракций (идей, людей, данных). Часто употребляется: 'sift out the best.' Ближе по смыслу к 'тщательно отобрать', чем к 'weed out', где главный смысл — скрупулёзная фильтрация.
Examples
You should sift out the empty bottles from the recycling bin.
Тебе нужно **отсеять** пустые бутылки из контейнера для переработки.
Teachers must sift out the best essays for the competition.
Учителям нужно **отсеять** лучшие сочинения для конкурса.
The machine can sift out rocks from the soil.
Машина может **отделять** камни от почвы.
It's hard to sift out fake news online these days.
Сейчас сложно **отсеять** фейковые новости в интернете.
They interviewed a lot of candidates to sift out the ones who really fit the job.
Они провели много собеседований, чтобы **отсеять** подходящих для работы кандидатов.
We need to sift out unnecessary details before sending the report.
Нужно **отсеять** ненужные детали перед отправкой отчёта.