"sift out" in Arabic

• يفرز
• ينتقي

Definition

فصل أو إزالة الأشياء غير المرغوب فيها من مجموعة من خلال الفحص الدقيق.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غير رسمياً للفصل الدقيق، سواء في الأشياء المادية أو المفاهيم المجردة مثل الأفكار أو البيانات أو الأشخاص. تدل على عملية دقيقة، وتقابلها 'weed out'.

Examples

You should sift out the empty bottles from the recycling bin.

عليك أن **تفرز** الزجاجات الفارغة من صندوق إعادة التدوير.

Teachers must sift out the best essays for the competition.

يجب على المعلمين **انتقاء** أفضل المقالات للمسابقة.

The machine can sift out rocks from the soil.

يمكن للآلة أن **تفرز** الصخور من التربة.

It's hard to sift out fake news online these days.

من الصعب هذه الأيام **فرز** الأخبار الكاذبة على الإنترنت.

They interviewed a lot of candidates to sift out the ones who really fit the job.

أجروا مقابلات مع العديد من المرشحين لـ**انتقاء** من يناسب الوظيفة فعلاً.

We need to sift out unnecessary details before sending the report.

نحتاج إلى **إزالة** التفاصيل غير الضرورية قبل إرسال التقرير.