"sidle up to" in Portuguese (PT)
Definition
Aproximar-se de alguém ou algo de forma lenta e discreta, geralmente para não ser notado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se em contextos narrativos ou semi-formais. Significa aproximar-se devagar e discretamente, muitas vezes por timidez ou para não ser notado. Comum com pessoas ou balcão/mesa, raramente com objetos.
Examples
The child sidled up to her mother.
A criança **aproximou-se sorrateiramente da** mãe.
He sidled up to the table to get some cookies.
Ele **aproximou-se sorrateiramente da** mesa para ir buscar bolachas.
A cat sidled up to me while I was reading.
Um gato **aproximou-se de mansinho de** mim enquanto eu lia.
She sidled up to the stranger and asked for directions.
Ela **aproximou-se de mansinho da** pessoa estranha e pediu indicações.
He sidled up to the bar and ordered a drink without anyone noticing.
Ele **aproximou-se de mansinho do** balcão e pediu uma bebida sem ser notado.
Kids would often sidle up to the teacher when they wanted to ask a secret question.
As crianças geralmente **aproximavam-se de mansinho da** professora para fazer uma pergunta secreta.