"sidesaddle" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma de montar a cavalo em que o cavaleiro se senta com ambas as pernas de um só lado, tradicionalmente usada por mulheres. Também pode ser o nome da sela própria para este estilo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente utilizava-se por mulheres em contextos históricos ou cerimónias. Tanto pode indicar o tipo de sela como o modo de montar. Uso raro nos dias de hoje, exceto em mostras históricas ou eventos especiais.
Examples
She learned to ride sidesaddle as a child.
Ela aprendeu a montar **sela lateral** em criança.
The museum displays an old sidesaddle used by queens.
O museu exibe uma antiga **sela lateral** usada por rainhas.
In the parade, the princess rode sidesaddle on a white horse.
No desfile, a princesa montou **de lado** num cavalo branco.
It’s rare to see anyone ride sidesaddle these days unless it’s for a show.
Hoje em dia, quase ninguém monta **sela lateral** a não ser em espetáculos.
She always dreamed of wearing a fancy dress and riding sidesaddle like in the old movies.
Ela sempre sonhou vestir um vestido bonito e montar **de lado** como nos filmes antigos.
Learning to balance while riding sidesaddle takes a lot of practice!
Aprender a equilibrar-se montando **de lado** exige muita prática!