"sidelined" in Portuguese (PT)
Definition
Quando alguém é posto de lado, essa pessoa é afastada de um trabalho, atividade ou grupo, muitas vezes para deixar de participar. Também pode significar ser ignorado em decisões.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado normalmente na voz passiva: 'ser posto de lado' ou 'ser afastado'. Comum em contextos de desporto (por lesão), trabalho ou vida social. Implica exclusão, muitas vezes injusta, mas menos forte que 'ser despedido'.
Examples
She was sidelined after her injury.
Ela foi **posta de lado** após a sua lesão.
He felt sidelined in the meeting.
Sentiu-se **posto de lado** na reunião.
Older workers are often sidelined by new technology.
Trabalhadores mais velhos são frequentemente **afastados** pela nova tecnologia.
After the team changed managers, she got sidelined for no clear reason.
Depois da equipa mudar de treinador, ela foi **posta de lado** sem razão aparente.
I used to be part of the core group, but lately I've been sidelined.
Eu fazia parte do grupo principal, mas ultimamente fui **posto de lado**.
Many fear being sidelined as their company grows.
Muitos têmem ser **postos de lado** à medida que a empresa cresce.