"sick with worry" in Japanese

• 心配で気分が悪い
• 心配でたまらない

Definition

何かについてとても心配しすぎて、体調まで悪くなってしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

悪い知らせや不安な待ち時間に使う表現。実際の病気ではなく、強い心配からだるさを感じるときに使う。

Examples

I'm sick with worry about my exam results.

私は試験の結果が心配で**気分が悪い**。

She was sick with worry when her cat disappeared.

彼女は猫がいなくなって**心配で気分が悪くなった**。

They felt sick with worry waiting for news from the hospital.

彼らは病院からの知らせを待ちながら**心配でたまらなかった**。

I was sick with worry all night until you called.

あなたが電話をくれるまで、私は一晩中**心配で気分が悪かった**。

You look sick with worry—is everything okay?

あなた、**心配で気分が悪そう**だね。大丈夫？

After he missed his flight, his mom was sick with worry until she heard from him.

彼が飛行機に乗り遅れた後、お母さんは連絡が来るまで**心配で気分が悪かった**。