"sick as a parrot" in Russian
Definition
Неофициальное британское выражение, означающее сильнейшее разочарование или огорчение, обычно после неудачи или потери.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное, британское выражение. Часто используется в спортивном контексте или в шуточной форме. Не про болезнь, а про сильное разочарование или неудачу.
Examples
He was sick as a parrot when his team lost the final.
Он был **крайне разочарован**, когда его команда проиграла финал.
She was sick as a parrot after failing the exam.
Она была **очень огорчена** после провала экзамена.
We were all sick as a parrot because the picnic was canceled.
Мы все были **очень огорчены**, потому что пикник отменили.
Honestly, I was sick as a parrot when I found out I didn't get the job.
Честно говоря, я был **очень огорчён**, когда узнал, что меня не взяли на работу.
He looked sick as a parrot after missing that last-minute goal.
Он выглядел **крайне разочарованным** после того, как не забил решающий гол.
She said she was sick as a parrot after hearing the bad news.
Она сказала, что была **очень огорчена**, когда услышала плохие новости.