"sick as a parrot" in Japanese

• ひどくがっかりしている

Definition

非常にがっかりしている、または落ち込んでいることを表すイギリスの口語表現で、特に予期せぬ失敗や敗北の後によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

非常にカジュアルでイギリス英語特有。スポーツや日常会話で、ユーモラスに強い失望や落胆を表す時によく使われます。体の病気ではなく、気持ちのダウンに使います。

Examples

He was sick as a parrot when his team lost the final.

彼はチームが決勝に負けて**ひどくがっかりしていた**。

She was sick as a parrot after failing the exam.

試験に落ちて**ひどくがっかりしていた**。

We were all sick as a parrot because the picnic was canceled.

ピクニックが中止になって、みんな**ひどくがっかりしていた**。

Honestly, I was sick as a parrot when I found out I didn't get the job.

正直、仕事に受からなかったと知って**ひどくがっかりした**。

He looked sick as a parrot after missing that last-minute goal.

彼は最後の瞬間のゴールを外してから**ひどくがっかりしていた**ようだった。

She said she was sick as a parrot after hearing the bad news.

悪い知らせを聞いて**ひどくがっかりした**と言っていた。