"sick as a dog" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa estar extremamente doente, especialmente com sintomas como vômito ou mal-estar intenso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada especialmente para episódios de doença intensa, normalmente relacionados ao estômago. Evite em contextos formais e em textos escritos formais.
Examples
I was sick as a dog after eating that seafood.
Fiquei **muito doente** depois de comer aquele fruto do mar.
She felt sick as a dog all night long.
Ela se sentiu **muito doente** a noite toda.
After the ride, he was sick as a dog.
Depois da volta, ele estava **mal do estômago**.
Trust me, you don't want that soup. It made me sick as a dog last week.
Confia, você não quer essa sopa. Ela me deixou **muito doente** semana passada.
I woke up feeling sick as a dog, so I called in sick to work.
Acordei **muito doente** e liguei avisando no trabalho.
After that rollercoaster, I was honestly sick as a dog for hours.
Depois daquela montanha-russa, fiquei **mal do estômago** por horas.