"sic" in Urdu
Definition
اگر کسی اقتباس میں املاء یا گرامر کی غلطی ہو تو اسے اصل متن کے مطابق ظاہر کرنے کے لیے قوسین میں [sic] لکھا جاتا ہے۔
Usage Notes (Urdu)
صرف رسمی، تعلیمی یا صحافتی تحریروں میں استعمال ہوتا ہے۔ صرف واضح غلطی یا عجیب جملے کے فوراً بعد قوسین میں [sic] لکھیں۔ عام گفتگو میں استعمال نہیں ہوتا۔
Examples
He wrote, "She walk to school every day [sic]."
اس نے لکھا: "She walk to school every day **[sic]**."
The report said, "There is three cars [sic] parked outside."
رپورٹ میں کہا گیا: "There is three cars **[sic]** parked outside."
She said, "I has a dog [sic]."
اس نے کہا: "I has a dog **[sic]**."
In the official letter, "We is happy [sic] to inform you..." was quoted.
سرکاری خط میں لکھا تھا: "We is happy **[sic]** to inform you..."
The article notes, "Tom dont [sic] like pizza," showing the original mistake.
مضمون میں لکھا گیا: "Tom dont **[sic]** like pizza," اور یہ اصل غلطی کو ظاہر کرتا ہے۔
If you see [sic] in a quote, it means that's exactly how the original was written—even if it's wrong.
اگر آپ کسی اقتباس میں **[sic]** دیکھیں تو اس کا مطلب ہے کہ اصل عبارت جیسی ہے ویسے ہی لکھی گئی ہے—even اگر وہ غلط ہو۔