"shuttled" in Arabic

• نُقِل ذهابًا وإيابًا
• تم نقله بواسطة خدمة نقل

Definition

تم نقله بشكل متكرر أو منتظم بين مكانين أو أكثر، غالبًا باستخدام مركبة أو خدمة نقل.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم بصيغة المبني للمجهول ('was shuttled') عند الحديث عن نقل الأشخاص أو الأشياء بشكل منتظم بين مكانين بخدمة نقل. يُستعمل في سياق السفر أو الفعاليات وليس كثيراً في المحادثات اليومية.

Examples

The players were shuttled from the hotel to the stadium.

تم **نقل** اللاعبين من الفندق إلى الملعب.

He was shuttled between two cities for work every week.

كان يتم **نقله ذهابًا وإيابًا** بين مدينتين من أجل العمل كل أسبوع.

Children are shuttled to school by a special van each day.

يتم **نقل** الأطفال إلى المدرسة يوميًا بواسطة حافلة خاصة.

Everyone was shuttled back and forth during the conference.

خلال المؤتمر، تم **نقل** الجميع ذهابًا وإيابًا.

Supplies were shuttled between the two clinics throughout the day.

تم **نقل** الإمدادات بين العيادتين طوال اليوم.

After the wedding, guests were shuttled back to their hotels by bus.

بعد الزفاف، تم **نقل** الضيوف إلى فنادقهم بالحافلة.