"shut your face" in Arabic

• اخرس
• اغلق فمك

Definition

عبارة وقحة ومباشرة جداً لطلب من شخص أن يتوقف عن الكلام. تشبه 'اخرس' لكنها أكثر فظاظة.

Usage Notes (Arabic)

شديد الوقاحة ونادرًا ما يُستخدم في النقاشات المهذبة. أقوى وأكثر إهانة من 'اخرس' أو 'اسكت'. يستخدم عادة في الشجارات أو بين أصدقاء مقربين جداً للمزاح بشكل فظ. تجنب استخدامه في الأماكن الرسمية.

Examples

Don't tell me to shut your face.

لا تقل لي أن **أغلق فمي**.

He shouted, 'Shut your face!' during the argument.

صرخ قائلاً: '**اخرس**!' أثناء الشجار.

Please don't say 'shut your face'; it's rude.

من فضلك لا تقل '**اخرس**'؛ إنها وقحة.

Okay, that's enough—just shut your face already.

حسنًا، يكفي—فقط **اخرس** الآن.

If you keep talking, I'm going to tell you to shut your face.

إذا واصلت الكلام، سأقول لك أن **تخرس**.

Whoa, chill out—no need to tell me to shut your face!

مهلًا، اهدأ—لا حاجة لتقول لي '**اخرس**'!