"shut out" in Portuguese (BR)
Definition
Impedir que alguém ou algo entre em um lugar, faça parte de um grupo ou participe. Também pode ser usado para evitar envolvimento emocional ou, em esportes, para não deixar o adversário marcar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto de forma literal ('shut out of the office') quanto figurativa ('shut out emotions'). No esporte, é impedir que o adversário marque pontos. Frequente para descrever afastamento emocional: 'She shut me out.' Sinônimos mais formais: 'excluir', 'bloquear'.
Examples
They shut out the cold by closing the window.
Eles **excluíram** o frio fechando a janela.
He felt sad when his friends shut him out of the game.
Ele ficou triste quando os amigos o **excluíram** do jogo.
The team shut out their opponents and won 3-0.
O time **não deixou** os adversários marcarem e venceu de 3 a 0.
Sometimes people shut out their feelings to avoid getting hurt.
Às vezes as pessoas **bloqueiam os sentimentos** para não se machucarem.
I don't want to shut you out, so please tell me how you feel.
Não quero te **excluir**, então me diga como você se sente.
After the argument, she completely shut him out for weeks.
Após a discussão, ela o **excluiu** completamente por semanas.